¿La "vaca de Moshé Rabenu"?

14.08.16

Pergunta

¿Por qué al escarabajo conocido como mariquita en hebreo se lo llama "la vaca de Moshé Rabenu"?

Resposta

¡Shalom uvrajá!
Lo cierto es que el nombre verdadero de la mariquita en hebreo es "moshit hasheva" (‘el que extiende los siete’), debido a que, por lo general, cuenta con siete puntos negros en su lomo rojo.
Por algún motivo se le pegó el apodo de "la vaca de Moshé Rabenu". Este aposo vino mucho tiempo después y se origina en el idioma idish, en el cual se lo llama "Moshe Rabenos férdele"; férdele significa ‘caballo pequeño’, pony. Según esta explicación, Bialik --el precursor del idioma hebreo moderno-- lo nombró en hebreo "el caballito de Moshé Rabenu". Por lo visto, este uso se reflejó en otros idiomas, como en ruso, donde se la llama "la vaca de Dios" o "el escarabajo de Miriam".
Bivrajá.